Information about Coronavirus in other languages

Lassen Sie sich regelmäßig testen!

Lassen Sie sich regelmäßig testen! Ein wichtiger Aufruf, um auch in Zukunft mit dem Coronavirus leben zu können. Die Stadt möchte auch Bürgerinnen und Bürger mit Migrationshintergrund hinreichend über die kostenfreien Bürgertestungen informieren. Metin Kaya, Vorstandsmitglied der Ditib Gemeinde in Hattingen, fasst die wichtigsten Informationen auf Türkisch zusammen und Ridha Abidi, Mitglied des Integrationsrates auf Arabisch.


Türkçe

Merhabalar
İsmim Metin Kaya
Almanya’nın Hattingen şehrinde yaşamaktayım  
Konumuz Corona
Bildiğiniz gibi dünyada  Corona vaka sayıları artmaktadır.
Sizleri Hattingen şehrimizin test merkezlerine test olmak icin
davet ediyorum

Şehrimizin farklı yerlerde bulunmakta olduğu, haftada bir kaç kez ücretsiz test yaptırma imkanını değerlendirmenizi rica ederim
Test yaptırma merkezleri www.hattingen.de internet sayfasından bulunmaktadır
Hayatımızın normale dönmesi için kurallara lütfen uyalım
Maske, Mesafe, Temizlik birde kendimizi sık sık test ettirelim
Aşı olana kadar kendimizi Corona virüsünden korumanın önlemleri alalım

Kalın Sağlıcakla

Hallo,
mein Name ist Metin Kaya
und ich lebe in Hattingen.
Das Corona-Virus ist immer noch aktuell.
Wie Sie wissen, nimmt die Zahl der Corona-Fälle weltweit zu.
Hiermit bitte ich Sie, sich in den Testzentren unserer Stadt Hattingen testen zu lassen.
Diese befinden sich an verschiedenen Orten unserer Stadt.
 
Ich möchte Sie bitten, den kostenlosen Test mehrmals pro Woche zu nutzen.
Alle Testzentren finden Sie unter www.hattingen.de.
Damit unser Leben wieder mehr Normalität erfährt, befolgen Sie bitte die Regeln:
Maske tragen, Abstand halten, Hygieneregeln einhalten und lassen Sie sich so oft wie möglich testen.
Nur so können wir uns vor dem Corona-Virus schützen, bis alle ein Impfangebot erhalten haben. Bitte halten Sie sich an diese Maßnahmen.
 
Bleiben Sie gesund!



Arabisch

Arabisch

عليكم

السلام

إسمي رضا عُبيدي

وأعيش بهاتينغن.

فيروس الكورونة لا يزال حاضرا بقوّة بيننا 

وكما هو معلوم لا تزال أعداد الكورونة عالميا في تزايد مستمرّ 

لذلك الرجاء الذهاب بصفة دورية وبكثافة إلى مراكز الإختبار الموجودة بمواقع مختلفة بالمدينة 

أريد منكم بكل لطف إستغلال الإختبار المجاني أكثر من مرة بالأسبوع 

كل مراكز الإختبار تجدونها بالإنترنت تحت عنوان www.hattingen.de

لتكون حياتنا أكثر اعتيادية إتبعوا النصائح التالية

-استعمال الكِمامة

- احترام مسافة الابتعاد

- إتباع قواعد السلامة الصحية 

- والذهاب قدر المستطاع للآختبار

إذا هكذا نستطيع أن نحمي أنفسنا من فيروس الكورونة وإلى حين توفّر التلاقيح للجميع اتبعوا تعليمات السلامة

وآبقوا سالمين معافين


Hallo,
mein Name ist Ridha Abidi
und ich lebe in Hattingen.
Das Corona-Virus ist immer noch aktuell.
Wie Sie wissen, nimmt die Zahl der Corona-Fälle weltweit zu.
Hiermit bitte ich Sie, sich in den Testzentren unserer Stadt Hattingen testen zu lassen.
Diese befinden sich an verschiedenen Orten unserer Stadt.
 
Ich möchte Sie bitten, den kostenlosen Test mehrmals pro Woche zu nutzen.
Alle Testzentren finden Sie unter www.hattingen.de.
Damit unser Leben wieder mehr Normalität erfährt, befolgen Sie bitte die Regeln:
Maske tragen, Abstand halten, Hygieneregeln einhalten und lassen Sie sich so oft wie möglich testen.
Nur so können wir uns vor dem Corona-Virus schützen, bis alle ein Impfangebot erhalten haben. Bitte halten Sie sich an diese Maßnahmen.
 
Bleiben Sie gesund!




Die Stadt hat kurze Videos in verschiedenen Sprachen zusammengestellt, die nochmal allgemeine und wichtige Regeln und Empfehlungen zusammenfassen. Bürgerinnen und Bürger können sich auf Englisch, Französisch, Russisch und Türkisch über die wichtigsten Regeln informieren. Weitere Sprachen folgen noch. Am Ende der Seite finden Sie noch hilfreiche Links zu verschiedenen Themen.


Videos in verschiedenen Sprachen


Unter dem Motto "Gemeinsam gegen das Corona-Virus. Zusammen schaffen wir das!" haben Kollegen aus der Verwaltung und Ehrenamtliche dabei geholfen, die Informationen in verschiedene Sprachen zu übersetzen.


Bürgermeister Dirk Glaser fasst die wichtigsten Regeln auf Deutsch zusammen.



Die Textversion als pdf-Dokument zu unserem deutschsprachigen Video finden Sie hier


عربي

Die Textversion auf Arabisch als pdf-Dokument zu den wichtigsten Corona-Regeln finden Sie hier



English

Eric Richards übersetzt die wichtigsten Corona-Informationen ins Englische.


Die Textversion als pdf-Dokumen zu unserem englischspracjigen Video finden Sie hier


Français

Muriel Dewulf übersetzt die wichtigsten Corona-Informationen ins Französische.


Die Textversion als pdf-Dokument zu unserem französischsprachigen Video finden Sie hier



Polski


Die Textversion auf Polnisch als pdf-Dokument zu den wichtigsten Corona-Regeln finden Sie hier


русский

Irina Gehrke übersetzt die wichtigsten Corona-Informationen ins Russische.


Die Textversion als pdf-Dokument zu unserem russischsprachigen Video finden Sie hier


Türkçe

Volkan Günday übersetzt die wichtigsten Corona-Informationen ins Türkische.


Die Textversion als pdf-Dokument zu unserem türkischsprachigen Video finden Sie hier



Telefonische Auskünfte

Bürgertelefon der Stadtverwaltung (Einschränkungen im Stadtleben, Notfallbetreuung in Schulen und Kitas, Schließungen von Betrieben etc.)

02324 204 0, erreichbar montags bis donnerstags von 8.30 bis 15.30 Uhr und freitags von 8.30 bis 12 Uhr

Bürgertelefon der Kreisverwaltung (Gesundheitliche Fragen)

02333 4031449, erreichbar täglich von 8 bis 18 Uhr

Hausärztlicher Bereitschaftsdienst

116117

Bürgertelefon des NRW-Gesundheitsministeriums

0211 9119 1001, montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr



Fremdsprachen-Maßnahmen der Landesregierung NRW und allgemeine Informationen


Fremdsprachen-Hinweise zur Quarantäne und zum Gesundheitsschutz


Fremdsprachen-Hinweise zur Hygiene

≥≥≥ Hygiene-Tipps in anderen Sprachen



Bitte wählen Sie Ihre Cookie-Präferenzen: